Alors ? Pluie ou pas pluie ?

Il y a un truc que je ne comprends pas. La plupart des guides touristiques annonce grosso-modo la saison des pluies pour la période juin-septembre avec des précipitations mensuelles proches de ce qu’on a eu en août de l’année dernière dans mon patelin perdu du Puy de Dôme où l’été a été pourrie il faut le reconnaître (sauf qu’ici c’est censé être beaucoup d’eau en peu de temps et pas temps couvert et pluvieux pendant tout le mois). C’est d’ailleurs les manifestations de cette saison des pluies que l’on devine dans le post juste en-dessous. Sauf que ça fait 2 fois en 3 jours qu’on me dit que la saison des pluies est finie ou plutôt qu’elle n’a pas eu lieu. Et cette révélation ne surprend pas que moi apparemment.

The direct feel to live in Shanghai these days is, it is hot, way too hot. It has broken the record set in the year 1934. In the last 70 years, not a single year is hotter than this year in early July. It is wired that there is no raining season this year too. I warned two reporters who just relocated to Shanghai from Beijing that the two months of raining season is ahead and waiting for them, the radio station announced yesterday night that we have already left the raining season and stepped into hot summer. Wow. This is the first raining season without rain in Shanghai.

Ce qui donne a peu près traduit par mes soins pour les non-anglophones :

Le ressenti direct en vivant à Shanghaï ces derniers temps c’est qu’il fait chaud, vraiment trop chaud. Le record de température établi en 1934 a été battu. Ce début de mois de juillet est le plus chaud de ces 70 dernières années. Il est annoncé que cette année il n’y aura pas de saison des pluies non plus. J’ai prévenu 2 journalistes qui viennent de déménager de Pékin à Shanghaï que les 2 mois de pluie les attendaient, la radio a annoncé hier soir que nous avions déjà quitté la saison des pluies et étions rentrés dans l’été chaud. Wow. C’est la première saison des pluies sans pluie à Shanghaï.

Wangjianshuo’s blog

Qui a pensé très fort : réchauffement de la planète, dérèglement climatique ? C’est pas avec la clim qu’on est bien obligé de mettre (!) que ça va s’arranger en plus…

PS : Pour ceux qui n’auraient par remarqué, c’est le retour du bulletin météo dans la colonne de droite. Mieux que le Weather Channel, moins aggressif visuellement et plus complet. Mise à jour sur la mouche (« on the fly ») et basée sur les données fournies par METAR. Hongqiao est l’aéroport international de Shanghaï situé à l’ouest de la ville et beaucoup plus près donc significatif que l’aéroport de Pudong.