Quelqu’un comme toi d’Adèle

Note : si vous aimez Adèle, passez votre chemin.

J’avais envie de faire ce post depuis quelques temps déjà parce qu’on entend cette chanson partout et qu’à chaque fois j’ai envie d’étrangler Adèle (qu’on entend trop de toute façon). Au début, je ne faisais pas vraiment attention aux paroles puis à force j’ai commencé à tendre l’oreille et j’ai encore eu plus envie d’étrangler Adèle. Je ne connais pas son histoire, je ne connais pas l’histoire de la chanson mais ce que je lis entre ses lignes m’exaspère au plus haut point. La traduction n’est pas de moi mais de ClLe, Athénis et shoopy.

I heard
That you’re settled down
That you
Found a girl
And you’re
Married now

I heard
That your dreams came true.
Guess she gave you things
I didn’t give to you

Old friend
Why are you so shy?
Ain’t like you to hold back
Or hide from the light

J’ai appris que tu t’étais rangé
Que tu avais rencontré une fille et que vous étiez mariés à présent
J’ai entendu dire que tes rêves s’étaient réalisés
J’imagine qu’elle t’a donné des choses que je n’ai pas su te donner
Mon vieil ami, pourquoi es-tu si timide?
Cela ne te ressemble pas de rester en arrière-plan ou de te cacher de la lumière

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me it isn’t over

Je déteste arriver à l’improviste sans avoir été invitée
Mais je n’ai pas pu rester éloignée, je ne pouvais pas ne pas me battre
J’espérais qu’en voyant mon visage
Tu te rappellerais que pour moi, ce n’est pas fini

Never mind
I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don’t forget me I beg
I remember you said
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead. »
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.

Peu importe, je rencontrerai quelqu’un comme toi
Je ne souhaite rien d’autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m’oublie pas, je t’en supplie
Je me souviens que tu disais
« Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal »
Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal, oui

You know how
The time flies
Only yesterday
It was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise
Of our glory days

Tu sais combien le temps passe vite
Pas plus tard qu’hier, nous vivions le meilleur moment de notre vie
Nous sommes nés et avons grandi dans une brume d’été.
Liés par la surprise de nos jours de gloire.

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me it isn’t over, yeah.

Je déteste arriver à l’improviste sans avoir été invitée
Mais je n’ai pas pu rester éloignée, je ne pouvais pas ne pas me battre
J’espérais qu’en voyant mon visage
Tu te rappellerais que pour moi, ce n’est pas fini

Never mind
I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don’t forget me I beg
I remember you said
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »

Peu importe, je rencontrerai quelqu’un comme toi
Je ne souhaite rien d’autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m’oublie pas, je t’en supplie
Je me souviens que tu disais
« Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal »

Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
And memories made.
Who would have known
How bittersweet
This would taste?

Rien ne peut être comparable
Pas d’inquiétude, pas de souci.
Les regrets et les erreurs construisent nos souvenirs.
Qui aurait su à quel point cela aurait ce goût doux-amer?

Never mind
I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don’t forget me I beg
I remember you said,
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »

Peu importe, je rencontrerai quelqu’un comme toi
Je ne souhaite rien d’autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m’oublie pas, je t’en supplie
Je me souviens que tu disais
« Parfois ça dure en amour
Mais parfois, au lieu de cela, ça fait mal »

Donc, j’y vois quoi moi ? Une fille chiante et collante qui n’arrive pas à faire un trait sur son ex qui, lui, a bien fait un trait sur elle par contre. A mon avis, il ne s’est pas marié du jour au lendemain mais elle, elle s’accroche comme une moule à son rocher (Je ne pouvais pas ne pas me battre. J’espérais qu’en voyant mon visage, tu te rappellerais que pour moi, ce n’est pas fini). Elle commence par s’apitoyer sur son sort façon tu étais trop bien pour moi et je n’ai pas su être à la hauteur. Quand elle dit détester arriver à l’improviste sans être invitée, je ne la crois pas une minute. Bien sûr que c’était calculé. Tout comme le « J’ai appris que tu t’étais rangé. Que tu avais rencontré une fille et que vous étiez mariés à présent« . Teuteuteu. Cette fille doit être ami avec lui sur Facebook juste pour surveiller son activité. Elle est de la famille du stalker tendance fixation durable et à la place du mec, je me mettrais sur liste rouge et je la bloquerais sur les réseaux sociaux.

Elle insiste en plus. « Peu importe, je rencontrerai quelqu’un comme toi« . Cocotte, peut-être que justement il ne te faut pas quelqu’un comme lui, mais quelqu’un de totalement différent, qui te sortira de ta dépression malsaine qui dure depuis un bail visiblement. Et arrête de ressasser le passé et d’espérer, tu n’as pas besoin qu’il se souvienne de toi. Pire, ça te bloque dans le passé et ça t’empêche d’aller de l’avant. Quant au : « je ne souhaite rien d’autre que le meilleur pour toi aussi« , c’est hypocrite au possible. Tu dis ça pour te donner bonne conscience et parce que tu veux que vous restiez amis (oui, on veut tous ça au moment de la rupture puis on passe à autre chose) mais, à côté, tu n’as qu’une envie, c’est qu’il plaque l’autre pour revenir vers toi. Tu dis : « Les regrets et les erreurs construisent nos souvenirs. » Je dis, on ne vit pas heureux avec des regrets et on apprend de nos erreurs pour construire notre futur. Life goes on et il est grand temps que la tienne fasse de même. Et si tu pouvais arrêter de geindre, ça ferait des vacances à mes oreilles.