Avis : Mon rêve se réalise enfin. Grande fan de la Dirty Pair que je suis (rien de cochon là-dedans), j’avais le vain espoir de pouvoir lire un jour les romans dont est tirée la série (et les OAV et les comics etc.). Par le plus grand des hasards en cherchant les DVD, j’ai découvert que lesdits romans avaient été traduits en anglais en 2007-2008. Oh Joie !! Ni une ni deux, Amazon est mon ami ! La chose à savoir tout d’abord, c’est que l’histoire est racontée du point de vue de Kei et ça tombe bien, c’est ma préférée des deux <3. Ensuite, l'écriture n'est pas sans rappeler dès le départ ce que sera la série par la suite : humour, action et crêpage de chignons. Le pied total <3 Le livre s'ouvre sur une double intro. D'abord, on a un petit aperçu des catastrophes que peut occasionner la Dirty Pair vu qu'elle arrive sur la planète en faisant exploser quelques vaisseaux en vol. Vient ensuite une vraie présentation des personnages et de l'univers, ce qui permet d'apprendre exactement ce qu'elles font, pour qui elles bossent et surtout qu'elles ne sont pas lesbiennes... mais si pourtant... enfin bref. On apprend surtout qu'elles ont le don de clairvoyance et que c'est pour cette raison qu'elles ont été recrutées par la 3WA et travaillent toujours ensemble malgré leur propension à déclencher des cataclysmes partout où elles passent. C'est le "détail" qui n'a pas été retenu par la suite et sur lequel les livres reposent pourtant. De même, leurs jolies petites tenues échancrées de partout sont en fait des combinaisons intégrales avec un film protecteur sur la peau qui les protège de beaucoup de choses y compris des balles. Plutôt classe, je dois dire. Yuri a un joujou sympa qu'on ne voit pas vraiment ailleurs et qui est la Bloody Card : une sorte de carte à jouer en métal, ultra-tranchante, capable de rester en suspension dans l’air et téléguidée. Il n’y a pas à dire, on apprend des trucs très sympas dans ce livre. Mais revenons à l’enquête de cette première nouvelle. Pour tout dire, on se croirait dans un épisode. Il s’agit d’une histoire inédite, mais elle aurait très bien pu être adaptée telle quelle. L’intrigue est simple, la réflexion n’est pas poussée et tout se déroule très vite. La révélation finale arrive d’un coup sans aucun moyen de savoir avant d’où elle peut sortir, mais d’un autre côté, ça n’est pas forcément grave sachant qu’il s’agit de la première aventure. L’action est très présente, mais marcherait sans doute mieux à l’écran. Ce qui est surprenant, c’est la manière dont Yuri est effacée dans l’histoire, elle n’intervient que pour éviter à Kei de monologuer et apparaît comme relativement stupide, alors que dans la série, elle est plutôt la voix de la raison. Ça n’empêche pour autant pas Kei de louer leur grande beauté à toutes les deux…

We flew gracefully between the complicated lattice of trusses like a pair of nymphs. Add our sexy outfits and transparent metallite alloy spacesuits to our naturally good looks, and you can see what I mean, can’t you? I was swept with an overwhelming confidence in how beautiful I must look. That’s it! It wasn’t that we felt things were going too easily. The fact was, we were frustrated that there wasn’t anyone around to admire us.

The case of the Backwoods murder
Résumé : La Dirty Pair est envoyée sur la planète-casino de Lamier pour enquêter sur une affaire de meurtre. C’est là que Yuri retombe sur deux amis d’enfance : Thunder et Lucha dont la présence sur Lamier ne peut être une coïncidence, surtout qu’ils connaissaient la victime.

Avis : J’ai trouvé cette seconde aventure vraiment bien meilleure que la première. L’histoire est mieux fichue et plus dense. Le meurtre est juste le point de départ de quelque chose de bien plus gros et les évènements se succèdent à un bon rythme, alternant enquête et action jusqu’au dénouement explosif (C’est la Dirty Pair quand même, il faut que ça pète?) En à peine plus de 130 pages, ça n’est pas mal du tout. Et puis Mugi est vraiment mis à contribution cette fois. Mugi, c’est le gros chat noir de la couverture, il ressemble à une grosse boule de poils marrons dans la série, mais ici c’est vraiment un gros félin très utile avec de gros tentacules qui lui sortent du dos, des bouts d’oreilles ultra-sensibles aux vibrations et surtout une intelligence probablement supérieure à celle d’un humain. Il est en plus capable de manipuler les ondes électromagnétiques. Il leur sauve la mise à plusieurs reprises. Par contre, encore une fois, Yuri n’en ressort pas grandie. Les descriptions données par Kei l’enfoncent vraiment et même s’il s’agit d’un avis subjectif, il est sacrément dévalorisant. À croire qu’il n’y a que Kei qui est capable de prendre des initiatives dans le « couple » et on se demande comment elles font pour se supporter depuis le collège. Rien à voir avec la Yuri de la série en tout cas et c’est bien dommage. Kei, par contre, est égale à elle-même, voire plus puisqu’on découvre les facettes « joueuse de casino » et « ne pense qu’aux mecs même en mission » qui ont été reprises par la suite. Elle est tout de même sacrément impressionnante entre la très grande gueule, la gâchette facile et son obsession pour son beau corps et les beaux mecs plutôt virils et plus âgés.
Les trois grosses scènes d’action, qu’il s’agisse de courses de voitures aériennes ou d’échanges de coup de rayon laser, marchent bien sur le papier et m’ont paru plus prenantes et mieux gérées que dans la première nouvelle. Dommage que le rythme soit cassé par les rappels de ce qu’est la 3WA, comment marche la Bloody Card et la description du Lovely Angels. Des détails qu’on avait déjà eus dans la nouvelle juste avant et qui, pour le coup, font très répétitifs. Ça n’est pas encore parfait, mais ça fait passer un bon moment.

Le livre propose également une vingtaine de dessins signés Yoshikazu Yasuhiko a qui l’ont doit pas mal de Gundam, Arion, Crusher Joe et Jeanne que j’ai lu il y a quelques années. Déjà de jolies gambettes dépassant de leurs combinaisons argentées

Note :

Résumé : Kei doit passer son évaluation annuelle pour déterminer si elle est toujours apte à travailler. Un exercice dont elle se passerait volontiers surtout que l’Ordinateur Central chargé de l’évaluer grâce à une simulation se met à ne plus tourner bien rond en cours de route et met sa vie en danger. Pour la sortir de la réalité virtuelle dans laquelle est piégée Kei, Yuri décide de se connecter à son tour à l’ordinateur et découvre qu’effectivement quelque chose d’étrange est en train de se produire. Sans doute en rapport avec le Nanoclysm, la grande épidémie provoquée par un nanovirus qui avait déjà causé la mort de 8 milliards d’hommes par le passé.

Avis : J’ai toujours autant de mal avec les comics. La logique de lecture m’échappe ou alors c’est la façon de scénariser qui me pose un problème. Une fois résumée, l’histoire est vraiment pas mal mais ça donne vraiment une impression de bazar quand on est dedans. Cela dit l’idée de base est plutôt amusante. Cette simulation qui merdouille et saute d’un scénario à l’autre permet de mettre la Dirty Pair dans plein de nouvelles positions délicates le temps de tourner la page. On retrouve bien l’humour typique de la série au début puis le côté bourrin par la suite. Graphiquement, le style agressif d’Adam Warren a encore changé et je trouve que sa Yuri a un peu perdu de son charme. Bon la tenue de Kei toute verte et moulante pique un peu les yeux au début mais elle finit par retrouver des « bouts de tissus bien placés » plus adéquats ensuite. Ça c’est pour le côté sexy typique de la série Reste que l’intrigue est assez dure à suivre en première lecture et je commençais à trouver l’histoire un peu longue. L’histoire est vraiment sauvée par sa fin, une fois qu’on comprend ce qui s’est passé et elle arrive à point nommé parce que je me demandais ce que j’étais en train de lire.
Graphiquement, il s’agit donc d’une version colorisée d’une histoire datant de 2002. Là aussi Warren a utilisé le tramage comme dans les manga japonais.

A Big « Merci beaucoup » (2001)
Avis : L’histoire tient en 6 pages. Elle débute en 2134 alors que Kei et Yuri sont encore à l’école, cheveux courts et visages poupins. Elle s’arrête en 2141 alors qu’elles travaillent toutes deux pour la 3WA. Le concept est vraiment d’effectuer quelques flashbacks dans le passé des 2 héroïnes pour voir à quoi elles ressemblaient avant, aussi bien physiquement qu’au niveau du caractère. Ce qui donne aussi l’occasion à Warren de réinventer son chara-design à chaque fois. Les cheveux de Kei s’allongeant pendant que les tenues rétrécissent A lire plus pour l’exercice que ça représente parce qu’il n’y a rien d’autres de toute façon.

Note :

• 1. We’ll Teach You How To Kill A Computer : Rien ne va plus à Eleonore city, la tour contrôlée par l’ordinateur Brian et accessoirement le lieu où habite la Dirty Pair. Brian se met soudainement à dérailler complétement et menace de tuer toute la population de la tour.
  J’ai beau revoir cet épisode, j’oublie systématiquement ce qu’il s’y passe hormis le résultat fracassant que l’on revoit dans des tas d’épisodes par la suite, ie la fameuse tour qui penche. Pourtant il ne manque pas d’humour et joue son rôle de présentation du contexte mais il reste très moyen. +
• 2. Do Lovely Angels Like Chest Hairs? : La Cosmo Plane Service est sur le point de lancer un nouveau vaisseau spatial mais une bombe explose la veille de l’inauguration et retarder celle-ci serait une catastrophe pour la compagnie. Elle décide donc de faire appel à la 3WA qui envoie Kei et Yuri sur place pour mener l’enquête et faire en sorte que la fête ne soit pas gâchée. Le tout ça va être d’obéir au chef de la sécurité sans broncher. Et ça c’est pas gagné d’avance.
  Pour l’anecdote, celui-là m’avait inspirée pour une rédaction en 5ème. Autant je ne suis toujours pas convaincue par l’aspect action du premier épisode autant celui-là à un super rythme tout du long avec une bonne utilisation de Mughi et Nammo. On a le droit à des combats dans l’espace mais aussi des coups de pieds retournés à bord du vaisseau. Plus des courses poursuites et des trucs qui pètent de partout. C’est dans cet épisode qu’on se rend vraiment compte qu’elles sont compétentes et pas seulement des catastrophes ambulantes. Enfin y a quand même un bout d’immeuble qui y passe. Je suis quasiment sûre que cette histoire de poils sur le torse avait sauté en français. +++
• 3. Don’t Fall In Love… Love Is Russian Roulette : Encore une fois les vacances sont interrompues pour une mission sur Vega et la recherche du « jeton de la chance » qu’on dit capable d’apporter richesse et prospérité. Le hic c’est que son propriétaire est prêt à tout pour le garder.
  Celui-là fait aussi définitivement parti de mes préférés. On y rencontre le beau Sydney qui fait craquer Kei et les roule dans la farine aussi au passage et le méchant est un bon vieux sadique comme on les aime. Bien-sûr maintenant je vois bien que la planète Vega n’est pas sans rappeler la planète du jeux du 1er livre : Dangle. +++
• 4. Pursuit Has The Smell Of Cheesecake And Death : Un jour comme les autres dans Eleonore City, Kei bricole en regardant du catch, Yuri lit un magazine féminin jusqu’à ce qu’un chat génétiquement modifié s’échappe du laboratoire où il a été créé.
  Marrant, Malatesta (le chat donc) est comme Avi, il est fan de cheesecake Cet épisode est surtout une grosse course poursuite pour attraper l’animal rose qui terrorise les pâtisseries. J’avais oublié que c’était dans celui-là que ça catchait et qu’il y avait un terrible malentendu avec un couple de jeunes mariés nommés Roméo et Juliette. Où comment introduire un bon gros gag de répétition. ++
• 5. The Heartbeat Of Criados : En route pour une rendez-vous galant à bord d’un vaisseau de location, la Dirty Pair reçoit une curieux message sous forme d’un compte à rebours avant exécution. Rapidement elles se retrouvent la cible d’attaques. Quelqu’un souhaite visiblement les voir mortes et vite.
  Pour une fois, ça ne rigole pas beaucoup. Ça pète de partout et il faut attendre la deuxième partie de l’épisode pour comprendre de quoi il en retourne vraiment. Ce que je trouve toujours aussi bien fichu d’ailleurs, ça donne une bonne tension de les retrouver confrontées à un ennemi invisible. Et si vous voulez voir Kei courir en sous-vêtements, c’est cet épisode-là qu’il faut voir. +++
• 6. Lot Of Danger, Lot Of Dummies : Kei et Yuri doivent transporter un super-prisme sur KNK pour permettre d’alimenter le cœur de cette planète et lui donner vie. Le Devil Syndicate, un gang de pirates, veut s’emparer du prisme en question bien entendu. Pour compliquer les choses, plusieurs vaisseaux partent avec des containers similaires pour essayer de brouiller les pistes mais les pirates semblent croire que c’est sur le Lovely Angels que se trouve la cargaison qui les intéresse.
  Mouahaha j’avais oublié qu’on y rencontrait une ancienne connaissance de Kei et qu’elle s’en arrachait littéralement les cheveux. C’est l’occasion pour Kei de montrer qu’elle a aussi des talents de démineurs et qu’elle sait faire dans la finesse. En matière de chantage aussi… ++
• 7. Love Is Everything, Betting Their Lives On Escape : le mariage d’un futur riche héritier est interrompu par une mystérieuse femme et son gros flingue. Elle le kidnappe et la Dirty Pair est chargée d’apporter la rançon..
  Ma scène préférée de celui-là c’est quand Yuri se fait son peeling et qu’elle grimace pour ne pas parler et tout faire bouger. Ça s’arrête là. Les personnages sont tellement peu attachants que leur sort n’est pas très important. +
• 8. Gotta Do It! Love Is A Woman’s Detonator : Yuri décide de démissionner pour partir à la recherche d’un ami d’enfance dont elle était éperdument amoureuse à l’âge de 7 ans. Sauf que le message qu’il lui a envoyé se trouve être un appel à l’aide en provenance d’une prison de haute sécurité.
  Alala je l’ai vu une tripotée de fois aussi. C’est l’épisode où elles sortent leurs jolies combinaisons moulantes pare-balles Par contre j’avais oublié que le patron se faisait une joie à l’idée que Yuri puisse se marier et quitter la Dirty Pair. L’histoire est un peu lente à se lancer mais ça laisse le temps de se rendre compte à quel point Yuri est amoureuse et forcément ça rend la suite beaucoup plus forte. On se rend bien compte à quel point elles feraient tout l’une pour l’autre aussi. +++

La suite ici.

• 9. Hire Us! Better To Get Good-Looking Bodyguards : Le Lovely Angels s’écrasent sur la planète Praston mais tout ça fait parti d’un plan pour arriver à régler un conflit entre deux clans de la planète qui perturbent l’exploitation d’un carburant issu de cette planète.
  Comme chacune se fait embaucher par le clan adverse, la Dirty Pair s’en donne à cœur joie pour se crêper le chignon dans cet épisode. Elles ont pris des cours d’art dramatique pour l’occasion et c’est à mourir de rire. L’ambiance est très far-west en passant et le final est à la hauteur de leur réputation. C’est quand même l’ultime échec cette mission. +++
• 10. What! We’re The Brutal Kidnappers? : Louis VII, roi de la planète Caspia, fait un malaise cardiaque et meurt. La Dirty Pair doit assurer la protection du jeune héritier entre son université et le palais royal. Bien-sûr un autre parent à des vues sur le trône.
  Trop classique, l’histoire se complique un peu sur la fin et devient plus intéressante. Le mieux dans tout ça reste la scène de fin avec la boucle d’oreille +
• 11. Ho Ho Ho, Dresses And Men Are Better New : Encore une mission explosive de pliée et place aux vacances et aux rendez-vous amoureux. Fautes de trouver des cavaliers, elles décident d’aller à une soirée d’anniversaire en faisant une étape sur le chemin pour acheter une robe. Et c’est là que ça se complique : la police les prend pour deux dangereux criminels : Pete et Moila.
  Cet épisode m’était complètement sorti de l’esprit ; j’ai raccroché les wagons au bout de 5 bonnes minutes. Impossible de me souvenir des détails mais je me souviens bien de la réaction de Kei quand elle découvre la tête des vrais criminels à cause desquels elles sont enquiquinées et surtout qui est leur hôte pour un soir. Le passage avec les gamins est excellent aussi. ++
• 12. The Little Dictator! The Curse Of The Touchy Secret : L’état d’urgence a été déclaré au siège de la 3WA, un voleur s’est introduit dans la section Recherche et Développement et tout le bâtiment a été fermé avant qu’il n’en sorte. Le tout maintenant, c’est de le retrouver lui et les informations volées.
  Bienvenue dans le monde un peu fou du laboratoire de recherche de la 3WA. La surprise réside dans ce qui est exactement le voleur. L’épisode regorge de moments assez épiques, à la limite du grand n’importe quoi mais épiques quand même et c’est énorme de voir Mughi terrorisé par une petite bête. Je me suis toujours demandé comment elle faisait pour courir sans marcher dessus (les petites bêtes, pas Mughi) ++
• 13. What’s This?! Our Fair Skin Is Getting Slimey : Problème d’égout sous la tour penchée. Du matériel est sévèrement endommagé et des employés disparaissent. Une bête hante les canalisations.
  C’est l’occasion de retrouver le chef traumatisé par la toute première aventure de la Dirty Pair qui est plus qu’heureux de les envoyer dans les égouts. Il y a un vrai bon suspens dans cet épisode. Il est loin de faire peur (je dis ça à cause de la grosse bête) mais la bestiole donne du fil à retorde aux filles. +++
• 14. The Vault Or The Election? The Convention Hides The Killer : En pleine période d’élections présidentielles, un tueur est recruté pour faire disparaitre l’un des deux candidats. La Dirty Pair se retrouve sur son chemin par hasard quand celui-ci réussi à pénétrer dans les locaux de la 3WA le jour où le candidat doit donner un discours important mais aussi le jour même où une grosse maintenant a lieu sur les serveurs sécurisés de l’organisation : la Pandora’s Box.
  Encore un épisode qui se passe au sein de la 3WA, on y retrouve pas mal de têtes connues notamment un des scientifiques de la section recherche et développement. J’avoue que j’avais un peu oublié ce qu’il s’y passait alors qu’il s’agit encore une fois d’un très bon épisode où Kei se retrouve menacée par un ordinateur programmé pour se débarrasser des intrus. La conclusion n’est pas non plus celle à laquelle on s’attend. +++
• 15. Dig Here Meow Meow, The Reward Comes In The Very End : Encore une fois les vacances sont interrompues quand une bagarre éclate au bord de la piscine. Point de départ d’une chasse aux trésors pour découvrir le secret des La-Kahanga.
  Ça sent un peu les Mystérieuses Cités d’Or et surtout Indiana Jones (qui fait un caméo) avec l’exploration de la pyramide et les pièges. Le vieux est irrésistiblement drôle. Encore une fois le dénouement est… surprenant. +++
• 16. Leave It To Us! The WWWA Is A Wonderful Job : La Dirty Pair se retrouve à jouer les gardes du corps pour la très jeune et innocente dirigeante d’une très grosse entreprise familiale qui veut juste visiter la ville. Seul gros objectif de la journée : elle doit assister à une réunion très importante le soir même et ne peut pas être absente.
  C’est typiquement le type d’épisode qui aurait pu être lourd (grosse ressemblance avec celui du prince de Caspia quand même) mais ça c’est jusqu’à ce que la gamine se fasse la malle et que Kei doivent la remplacer pendant que Yuri part en chasse ++