Mon verdict est assez simple : je préfère de loin la série (pour une fois), mais en VO, surtout ! parce qu’une fois de plus, la traduction française a fait des ravages, dénaturé l’oeuvre. Le générique à lui seul est une preuve : compare Night of Summer side (un vrai bijou, nom de Dieu *_____* : http://sunnysred.over-blog.com/article-kimagure-orange-road-generique-original-tv-44410615.html ) avec le générique français. L’un se concentre sur la psyché adolescente et ses doutes, l’autre sur « Max a des pouvoirs, oh c’est trop lol ». Je schématise, mais y a un peu de ça…
De plus, les films sont smpas, faisant un pont bien mené entre la fin de la série et la vie d’adulte des protagonistes. Si tu as l’occasion de les voir, je te les conseilles vivement ! (Ne serait-ce parce que Yuki Kajiura est au commande de la BO du second film… ^^).