American Idol vs La nouvelle star

Simon CowellL’autre jour, en lisant ce post sur TV-News proposant un florilège des meilleurs « cassages » du jury de la Nouvelle Star, je me suis dit que ça ne faisait que confirmer que Simon tout seul atomise ses petits camarades français. Ou alors c’est juste que je suis comme quelques américains qui trouvent qu’on peut dire n’importe quoi quand on a l’accent anglais, ça sera toujours très classe :O) (un peu comme Michael avec Rita dans Arrested Development). Ouais ça doit être ça…

Illustrations en quelques lignes (Bien sûr dans un cas comme dans l’autre, c’est hors contexte, ça perd largement de son impact mais ça donne une idée du niveau )
Les français d’abord :

 » J’aime bien le côté Elie Kakou que vous avez quand vous chantez »
« Votre interprétation est très vulgaire…La porte est de ce côté ! »
« Vous prétendez « à » mais vous n’en avez pas les moyens. Vocalement, vous avez un trac énorme, une laryngite ou simplement pas de voix ? Vous êtes carrément ridicule ! »
« Vous voulez être chanteuse ? Eh bien moi, j’aime le chant et la danse mais je ne chante pas ! »
« Attends, c’est bon, dégage ! »
« Vous avez un vibrato de chèvre ! »
« Malgré votre look super-cagole-cosmique, vous valez mieux que cela »
« J’avais décidé de ne pas taper, de ne pas mordre, de ne pas être en colère…Votre jupe est beaucoup trop courte. Vous êtes trop grosse pour vous habiller comme ça. Vous êtes ridicule. A 17 ans, que pensez-vous que les mecs et les nanas pensent de vous ? »
« On fait chanter des grenouilles, des tortues, bientôt des spermatozoides, mais vous, je n’ai pas envie de vous entendre continuer… »

Le version américaine maintenant (que j’ai hésité à traduire et finalement non, puis c’est bon pour l’anglais de mes lecteurs).

« Did you really believe you could become the American Idol? Well, then, you’re deaf. »
« You’re useless, I’m bored, yes or no? »
« If your lifeguard duties were as good as your singing, a lot of people would be drowning. »
« Why are you having a normal conversation with him? This is a dairy farmer dressed as a woman. »
« Oh God, I thought that was… absolutely dreadful! »
« I can honestly say that you’re the worst singer in the world »
« I can only describe your voice as ghastly. »
« I think you just killed my favourite song of all-time. »
« No one sings like that. You’re absolutely terrible »
« You’re a disgrace to this competition »
« That was extraordinary. Unfortunately, extraordinarily bad. »
« You take singing lessons? Do you have a lawyer? Get a lawyer and sue her. »
« If you win this competition, we will have failed. »
« You sing like Mickey Mouse on helium. »
« That’s it? Irada, without being rude, you’re one of those packages you get at Christmas time where you say, « Can I give it back? » »
« I thought the first song was annoying, really annoying, verging on fingernails going down the blackboard. »
« I didn’t meant to be rude, but you look like the Incredible Hulk’s wife »
« The best advice I can give you, Cachet, is to buy a soundproof shower curtain. »
« I’m not being rude but you have the personality of a hippo when you sing. »
« Do we have a bigger stage this year? »
« Shave off the beard and wear a dress, because [you’d] be a great female impersonator. »

Sources diverses et variées.

Ce qui donne a peu près ça en images

Coup double : le Do we have a bigger stage this year avec la prestation de Mandisa lors de la Finale à 24
Un peu de mechanceté gratuite avec Zachary, I shot the sherif et Rhonetta !!!

Je me demande bien pourquoi je ne me suis pas mise à YouTube plus tôt moi 🙂

5 commentaires pour “American Idol vs La nouvelle star

  1. Ni hao !

    Je débarque (enfin) sur Shanghaï d’ici quelques semaines et j’ai quelques intérrogations sur le logement… Simple à trouver ? etc…
    Si toi ou quelqu’un pouvait m’aider à répondre à mes intérrogations, cela serait sympa. Tu peux répondre sur ce lien, taifeng.over-blog.co…
    ça permettra à mes camarades de classe de profiter de tes conseils ! Merci beaucoup !

Les commentaires sont fermés.

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut